Fámjinsskjalið: Tvey lond - tvær tulkingar

Um Fámjinsskjalið

Fámjinsskjalið varð undriskrivað 29. mars 2005 av táverandi løgmanni, Jóannes Eidesgaard, og táverandi úttanríkisráðharra, Per Stig Møller. Fámjinsskjalið er eitt felags prinsippálit millum donsku stjórnina og Føroya Landsstýrið um føroyska viðvirkan og ávirkan á uttanríkis- og trygdarpolitikk. 

Í Fámjinsskjalinum stendur millum annað, at í umsitingini av uttanríkis- og trygdarpolitiskum spurningum við týdningi fyri Føroyar, skulu Føroyar takast við og hava samávirkan. Miðað verður eftir javnvág í øllum spurningum, sum ávirka Danmark og Føroyar í felagsskapi.

Danska tulkingin av Fámjinsskjalinum

Sambært danska Uttanríkisráðnum, leggur Fámjinsskjalið upp til, at føroyingar skulu takast við í viðgerðini av uttanríkis- og trygdarspurningum, ið hava týdning fyri Føroyar. Men sambært Uttanríkisráðnum skal talan vera um mál, ið hava serligan týdning fyri Føroyar, og tískil skulu føroyingar ikki hoyrast tá talan er um generellar uttanríkis spurningar, ið ávirka alt ríkið.

Tvey lond – tvær tulkingar

Sjúrður Skaale heldur, at tað kann ikki vera soleiðis, at man ger eina avtalu ímillum Føroyar og Danmark, og Danmark so hevur einkarætt til at tulka avtaluna. Tá ein avtala er gjørd ímillum tveir partar, so má tulkingarrætturin liggja hjá báðum pørtum. Um man frá føroyskari síðu tulkar tað soleiðis, at Føroyar verða krígsførandi, tá Danmark fer í kríggj, so er tað eisini eitt mál, ið viðkemur okkum. 

Tí skulu vit takast uppá ráð

Danska stjórnin hevur gjørt av at veita hernaðarligt ískoyti til kríggið í Sýria, uttan at at Føroyingar hava verið hoyrdir, og hetta heldur Sjúrður Skaale er brot á Fámjinsskjalið.

Tá eitt ríki er krígsførandi, so er tað ikki bara ein partur av ríkinum, sum er krígsførandi, men alt ríkið. Tá danska stjórnin ger av at veita hernaðarligt ískoyti til kríggið í Sýria, so verða Føroyar - sum partur av tí danska ríkinum - eisini krígsførandi. Í teimum førum, har danir velja at fara í kríggj, framgongur tað ikki, um føroyingar eru einigir í hesi avgerð. Føroyingar hava ikki hernaðarskyldu og eru ikki við til at gjalda fyri danska herin, og tí skulu føroyingar sjálvandi ikki kunna forða Danmark, um danska stjórnin ger av at senda hermegi til krígsherjað øki. Men føroyingar skulu hava møguleika at siga sína hugsan, um teir stuðla donsku avgerðini ella ikki, og sjónarmiðið hjá føroyingum skal vera sjónligt í avgerðini, heldur Sjúrður Skaale.

Sí alt Fámjinsskjalið niðanfyri.

Famjinerklæringen

Fælles principerklæring mellem Danmarks Regering og Færøernes Landsstyre om Færøernes medvirken og inddragelse i udenrigs- og sikkerhedspolitikken.

Danmarks Regering og Færøernes Landsstyre er enige om, med forbehold af de danske myndigheders forfatningsmæssige ansvar og beføjelser vedrørende forhandling, indgåelse og opsigelse af folkeretlige aftaler, at lægge følgende politiske principper til grund for Færøernes medvirken og inddragelse i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål:

- I forvaltningen af udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål af betydning for Færøerne er det naturligt, at Færøerne medinddrages og har medindflydelse.

- Der er tale om en ægte medinddragelse og medindflydelse med sigte på ligeværdighed i alle spørgsmål hvor Danmark og Færøerne i fællesskab er inddraget.

- Når sådanne spørgsmål af særlig interesse for Færøerne måtte kræve internationale forhandlinger, er det naturlige udgangspunkt, at Færøernes Landsstyre deltager i sådanne forhandlinger sammen med Danmarks Regering for at gøre færøske synspunkter og interesser gældende.

- Det er naturligt, at Færøernes Landsstyre, hvor dette er foreneligt med folkeretlig praksis, kan være medunderskriver sammen med Danmarks Regering, når sådanne internationale forhandlinger fører til indgåelse af folkeretligt bindende aftaler på rigets vegne.

- Danmarks Regering vil støtte, når det drejer sig om fuldt ud overtagne områder, Færøske anmodninger om at opnå associeret medlemskab i mellemfolkelige organisationer, hvor dette er foreneligt med organisationens grundlæggende regler og ikke rejser særlige statsretlige problemer.

- At denne fælleserklæring og de i bilagene til denne erklæring nedfældede retningslinier for samarbejdet, er forenelig med Lov om Færøernes landsstyres indgåelse af folkeretlige aftaler.[1]

Fámjin den 29. marts 2005

Udenrigsminister Per Stig Møller Lagmand Jóannes Eidesgaard

[1] Det bemærkes, at Lovforslaget om Færøernes landsstyres indgåelse af folkeretlige aftaler endnu ikke er færdigforhandlet ved underskrivelsen af denne erklæring.

Bilag 1

I forbindelse med den fælles principerklæring mellem Danmarks Regering og Færøernes Landsstyre om Færøernes inddragelse i udenrigs- og sikkerhedspolitikken fastslås følgende retningslinier for samarbejdet herom:

- Når Udenrigsministeren afgiver redegørelser eller sender dokumenter til Folketingets Udenrigspolitiske Nævn om udenrigs- sikkerhedspolitiske spørgsmål af særlig betydning for Færøerne, gives disse samtidigt til Lagmanden, således at denne under fortrolighed kan orientere Lagtingets Udenlandsnævn herom.

- Når Udenrigsministeriet afgiver redegørelser vedrørende overholdelsen af menneskeretskonventioner til internationale organisationer eller deltager i eksaminationer herom, vil Færøerne i videst muligt omfang bidrage med besvarelse af de dele heraf, der henhører under Færøernes særanliggender og deltage i den danske delegation under møderne i det pågældende internationale forum.

- Med henblik på at sikre samarbejdet om varetagelsen af Færøernes og Kongeriget Danmarks udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser bedst muligt tilstræbes, at Udenrigsministeren og Lagmanden har regelmæssig kontakt, og at Udenrigsministeren mindst en gang årligt besøger Færøerne med henblik på orientering om udenrigs- og sikkerhedspolitiske emner, og drøftelse af varetagelsen af Færøernes udenrigsinteresser.

- I tilknytning til principerklæringen og dette bilag udvides hermed kommissoriet for den i 1997 nedsatte Permanente Embedsmandsgruppe til drøftelse af alle sikkerheds- og udenrigspolitiske spørgsmål af betydning for Færøerne, og som man fra dansk eller færøsk side måtte ønske at bringe op. Kommissoriet vedlægges.